blog

I’ve written before about Mailplane, a high-quality Gmail client with some great Mac-specific features. I’ve been happy to be associated with the project as its Japanese localizer. I recently completed the localization for the upcoming version 2.0. As a result, I’ve received twenty free licenses for Mailplane 2.0 from the developer, Ruben Bakker. Email me if you’re interested in one, and keep your eyes peeled for the 2.0 gold release.

前にもここで話題にしたことはあるが、今日は Mailplane の新バージョンを発表しよう。 Mailplane は Mac 的な機能満載の Gmail クライアントで、Gmail 2.0 対応の最新バージョン (2.0) が近々リリースされる。 自分は Mailplane の日本語版担当なので開発者のルーベン・バッカーさんから Mailplane 2.0 の無料ライセンズを20件頂きました。欲しい方はこちらにメールしてください。

尚、日本ではもうすぐ Mailplane が MacFan で紹介されるとのこと。楽しみ！最後に、日本語版で問題があると思ったら、勝手に書き上げる前に直接教えてね。^^ お願いします。m(__)m

I’m certainly not the first one who’s noticed that Japanese apartment buildings often have weird English names (I can think of Tony László in one of the ダーリンは外国人 books.) In fact, I moved into my very own “Palace Mansion” myself a couple weeks ago. No, really. That’s the name of the place.

A mansion? By Japanese standards, yes.¹ A palace? Um… not quite. Take a look—here are some pictures from my move-in.

(more…)